-
1 subject, subject to
خاضِع لِـ \ subject, subject to: ruled by: I was given permission, subject to the usual conditions. \ مَرْهُون بِـ \ subject, subject to: ruled by: I was given permission, subject to the usual conditions. -
2 subject, subject to
مَشْرُوط بِـ \ conditional: depending on certain conditions: His agreement to buy our flat was conditional on our leaving all the carpets in it. subject, subject to: ruled by: I was given permission, subject to the usual conditions. \ See Also خاضع لـ (خاضِع لِـ) -
3 в соответствии с условиями
Русско-английский словарь по экономии > в соответствии с условиями
-
4 в соответствии с условиями
Русско-английский словарь по нефти и газу > в соответствии с условиями
-
5 в соответствии с условиями
[lang name="Russian"]условие, совместимое с целью договора — consistent condition
[lang name="Russian"]при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
Русско-английский научный словарь > в соответствии с условиями
-
6 при условии
1. on the assumption of2. providedпри условии если; при условии что; если только — provided that
3. given thatпри условии, что … — under the stipulation that …
на том условии, что — on the understanding that
с тем условием, что — on that condition that
4. granted5. on conditionусловия труда, работы — working conditions
6. providing7. subject8. subject toпри условии; с соблюдением; допуская; если — subject to
при условии штрафа; подлежащий штрафу — subject to penalty
9. under conditionsусловия "гонки фронтов" — pulse conditions
10. upon condition11. on the condition -
7 на условиях
1) General subject: (каких-л.) on terms, on the terms, (каких-л.) upon terms, on condition (on condition of anonimity - на условиях анонимности), under the terms and conditions of, under terms of3) International relations: under terms [in which...] -
8 выполнять условия
1) General subject: meet the conditions2) Aviation: fulfil the conditions3) Military: abide by the terms4) Law: fulfil condition, fulfil conditions, comply with5) Economy: follow conditions, impose conditions, meet conditions, meet terms, to fulfil conditions6) Business: abide, fulfill conditions7) Makarov: fulfill the conditions, satisfy the conditions -
9 в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора
1) General subject: on the terms and subject to the conditions contained in this agreementУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора
-
10 в соответствии с условиями
1) General subject: subject to the conditionsУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с условиями
-
11 условие соответствия
Русско-английский большой базовый словарь > условие соответствия
-
12 согласно условиям
1) General subject: under the conditions2) Law: conditions apply -
13 на условиях предпринимательского риска
General subject: subject to the conditions of entrepreneurial riskУниверсальный русско-английский словарь > на условиях предпринимательского риска
-
14 соответствие
1. adequacy2. fitness3. accord4. compatibility5. mapотображать; устанавливать соответствие — map over
6. mapping7. match conditionусловие соответствия; условие совпадения — match condition
8. complianceв соответствии с; согласно — in compliance with
9. abidance10. agreeableness11. appropriateness12. concordance13. conformance14. conformance toприводить в соответствие с … — to bring into line with
15. suitability16. conformity; accordanceсогласно, в соответствии с — in accordance with
в соответствии с, согласно — in accordance with
17. correspondence -
15 inachtneming
♦voorbeelden:met inachtneming van uw goede raad • mindful of your good adviceverkopen met inachtneming van de voorwaarden … • sell subject to the conditions … -
16 в соответствии с настоящим соглашением (договором , контрактом и пр.)
Law: on the terms and subject to the conditions set forth hereinУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с настоящим соглашением (договором , контрактом и пр.)
-
17 на основании настоящего договора (соглашения)
Law: on the terms and subject to the conditions of this agreementУниверсальный русско-английский словарь > на основании настоящего договора (соглашения)
-
18 в соответствии с настоящим соглашением
Law: (договором, контрактом и пр.) on the terms and subject to the conditions set forth hereinУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с настоящим соглашением
-
19 на основании настоящего договора
Law: (соглашения) on the terms and subject to the conditions of this agreementУниверсальный русско-английский словарь > на основании настоящего договора
-
20 конкретизировать общее положение
General subject: specify the conditionsУниверсальный русско-английский словарь > конкретизировать общее положение
См. также в других словарях:
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
CONDITIONS — (Heb. תְּנָאִים, tena im). Definition Conditions is an ambiguous word inasmuch as it refers not only to the external factors upon which the existence of an agreement is made to depend but also to the actual terms of the contract itself. Thus, one … Encyclopedia of Judaism
The Theory of Communicative Action — is a book by Jürgen Habermas published in 1981 in two volumes, the first subtitled Reason and the Rationalization of Society ( Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung ) and the second, Lifeworld and System: A Critique of… … Wikipedia